[국외] Takane Hirai (Japan) | 2025-01-24 |
---|---|
서로의 지식과 경험을 공유할 소중한 기회가 되기를 바라며 I heartily congratulate for the 20thanniversary of the Korean Dance Therapy Association. It is my honor to be part of this memorable 20th conference in which a great number of people from 14 countries are attending. Prosperity and accomplishment of the KDTA is due to President Ryu’s hardwork, and her great energy has led to KDTA’s success. I was very flattered to be invited by president Ryu to the KDTA conferences twice in the past. I conducted workshop of bodywork in 2001 and had a speech as a guest speaker in 2003, and I had splendid experiences both times. I was very impressed by the high level of activities and practices in dance movement therapy, as well as KDTA member’s passion. These are great and unforgettable memories. I love Korea and Korean people so much. And what I should not forget about is how delicious Korean dishes are! As part of excellent partnership with KDTA, we asked President Ryu to come and give us a lecture on Korean Dance and its therapeutic power, at Nara Women’s University where I was a professor and the chairman of the JADTA 6thannual conference in 1997. The lecture by President Ryu was so stimulating and “ Moon Dance : Kangan Swore” showed in movie was so beautiful. We have been collaborating and exchanging our knowledge in dance movement therapy since then. The relationship with President Ryu is so special and meaningful to me and I sincerely wish President Ryu’s wellbeing and KDTA’s progress. I believe that the KDTA 20th anniversary conference will provide wonderful opportunities to share knowledge and experience among DMT professionals from all over the world. Thank you.
April 4th2013 Takane Hirai, PH.D. President of Japan Dance Therapy Association Professor at Nagoya University of Arts and Sciences 한국댄스테라피협회의 20주년을 진심으로 축하드립니다. 이 역사적인 컨퍼런스에 14개국에서 모인 수많은 사람들과 함께 참가하게 된 것을 영광스럽게 생각합니다. KDTA의 성공과 성취는 협회장인 류분순 박사의 노고 덕분이며, 그녀의 열정적인 에너지가 KDTA를 오늘과 같은 성공으로 이끈 것입니다. 저는 예전에 류분순 협회장의 초청으로 KDTA 컨퍼런스에 두 번 참가했던 설레는 기억이 있습니다. 2001년 바디워크 워크샵을 했고 2003년에는 게스트 연설자로 발언했으며 그 두 번 모두 정말 놀라운 경험을 많이 했습니다. 저는 KDTA 협회원들의 열정뿐만 아니라 무용동작치료에 있어 임상과 실습의 높은 수준에 매우 깊은 인상을 받았습니다. 이것들은 정말 대단하고 잊을 수 없는 기억입니다. 저는 한국과 한국인들에게 깊은 애정이 있습니다. 그리고 한국 음식이야말로 제가 절대로 잊을 수 없는 또 하나의 추억입니다! KDTA의 훌륭한 파트너가 되기 위해 우리도 제가 재직하고 있는 나라 여자 대학교에서 열린 1997년 제 6회 JADTA 연례 컨퍼런스에 류분순 대표를 초대해서 한국춤과 그 치유력에 대한 강연을 열었습니다. 류분순 협회장의 강연은 매우 고무적이었고 영화로 본 ‘강강수월래: 달맞이 춤’은 정말로 아름다웠습니다. 우리는 그 이후로 무용동작치료에 관한 서로의 지식을 교류하고 협력하게 되었습니다. 류분순 협회장과의 관계는 저에게 아주 특별하고 의미가 있습니다. 그리고 저는 류분순 협회장의 건강과 KDTA의 발전을 진심으로 기원합니다. KDTA 20주년 기념 컨퍼런스가 전 세계의 댄스테라피스트들에게 지식과 경험을 공유할 훌륭한 기회가 되리라는 것을 믿어 의심치 않습니다. 감사합니다. Takane Hirai (Japan) Ph.D, President of Japan Dance Therapy Association, Professor of Nagoya University of Arts & Science |